dette er en ting jeg har gått å lurt på hva betyr "arte et labore"????

jeg er totalt blank..

mener det er fransk for"kunsten å arbeide"

Latin, arte=kunst (eng. art) og labore= arbeid (eng. labour)
"Kunst og arbeid"

takker :D

trodde det betydde noe mere i retning av "with skill and work"...
men dette blir jo flisespikkeri..

direkte oversatt så blir det jo kunst & arbeid. men synts det er et merkelig ordtak, fra de andre Premier League lagene

Vi trenger en FAQ...

Bugsy skrev:

Vi trenger en FAQ...

 eventuelt en pop-up hvor det står hva arte et labore betyr når man registrer seg her på siden ;)

hehe, ja temaet har vært oppe et par ganger ja :P

Arte et Labore er fransk og står for elsk og arbeid.

Kunst og arbied

Beavizz skrev:

Arte et Labore er fransk og står for elsk og arbeid.

 Sikker på at det ikke er latinsk da?!

Det er latin ja.

Greit nok at fransk er et latinsk språk men nei, fransk er det ikke.

Labour er det britiske arbeiderpartiet bruk huet man trenger ikke være professor i fransk for å finne at labore er arbeid på fransk. Arte er både elsk og kunst. Syns elsk og arbeid høres bedre ut enn kunst og arbeid.

Ja, men dette handler ikke om hva du synes, det handler om hva det betyr. Og Arte et Labore, i Blackburn-sammenheng, er latin for kunst og arbeid.

Mulig ikke, men man må huske at engelsk er 60% basert på fransk. Laget ble dannet av gramatikkstudenter 5 november 1875. Og ser ut som at arte et laboure betyr det samme både på fransk og latin. Så da er det ett fett og kun en diskusjon av akademisk interesse om det er fransk eller latinsk som er skrevet.

Kan noen oversette "think" til norsk?

Arte kan oversettes til skill, toil, art på engelsk. Eller hamburger om du ikke er så stø. Klubbemblemet kommer ikke med et vedlegg med oversikt over hva det betyr på alle verdens språk.

Beavizz skrev:

Mulig ikke, men man må huske at engelsk er 60% basert på fransk. Laget ble dannet av gramatikkstudenter 5 november 1875. Og ser ut som at arte et laboure betyr det samme både på fransk og latin. Så da er det ett fett og kun en diskusjon av akademisk interesse om det er fransk eller latinsk som er skrevet.

 Er vel ikke et fett når du mener at det står noe annet enn kunst og arbeid?
det står IKKE for elsk og arbeid som du hevder, men altså KUNST OG ARBEID
END OF DISCUSSION!

det staves "art" på fransk, og "arte" på latin.

oversatt til engelsk:by skill and labour

Fant dette da jeg leste litt om Blackburn på Wikipedia.

"The latin motto of the town is ´Arte et Labore´, correctly translated as ´by art and by labour´ but often translated as ´by skill and hardwork´. The motto, granted on 14 February 1852 to the former Borough of Blackburn, is poignant as Blackburn, once a small town, had risen to importance through the energy and enterprise of her spinners and manufacturers, combined with the skill and labour of her operatives."

Viser seg at Arte et Labore er et gammelt bymotto.

Arte et Labore er IKKE fransk, men latin.

Betyr "Kunst og arbeid" !

Er det mulig? Hvem er det som ikke skjønner at det betyr kunst og arbeid?? er det så jævelig vanskelig? Det er ikke noe å diskutere. Det betyr det betyr end of story.

Trodde det betydde "arbeid er kunst". Tenkte det var en mening bak det med at det å arbeide hardt i seg selv er en kunst..

..men var ikke så langt unna at jeg gidder hefte meg mer ved det.

Det betyr "Kunst og Arbeid" og kommer i fra bommuls tida da blackburn var et sentralt punkt tross den lille størrelsen. De hadde da veldig fokus på kvalitet og effektivitet som jeg har forstått av lokal folk.

ztizan skrev:

mener det er fransk for"kunsten å arbeide"

 det er latinsk å betyr ikke knust å arbeide

zeveq- skrev:

Det betyr "Kunst og Arbeid" og kommer i fra bommuls tida da blackburn var et sentralt punkt tross den lille størrelsen. De hadde da veldig fokus på kvalitet og effektivitet som jeg har forstått av lokal folk.

 Det betyr "Kunst og Arbeid" og kommer i fra bommuls tida da blackburn var et sentralt punkt tross den lille størrelsen.

--

Litt som fotballklubben i dag altså. :-)